Acts 18:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì đồng nghề, nên Phao-lô ở nhà hai người mà làm việc chung nhau; vả, nghề các người đó là may trại.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì cùng nghề nên Phao-lô dọn vào ở chung nhà với ông bà để dễ làm việc với nhau, bởi họ đều làm nghề may lều.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

và vì cùng nghề, nên ông ở lại nhà họ và cùng làm việc : họ làm nghề dệt lều.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

và ở lại làm việc với họ, vì ông sinh sống nhờ nghề may lều cũng như cặp vợ chồng này.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

vì cùng làm nghề may trại nên Phao-lô ở nhà hai người để làm việc với nhau.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Phao-lô đến ở chung và làm việc với vợ chồng A-qui-la, vì cả ba đều làm nghề may lều.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì hai vợ chồng cùng nghề may lều như Phao-lô, nên ông ở và làm việc chung với họ.