Acts 19:36 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bởi điều đó thật chối cãi chẳng nỗi, nên các ngươi khá ở yên, đừng làm sự gì vội vả.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Những việc ấy không thể nào chối cãi được. Vậy xin quý vị hãy bình tĩnh và đừng làm gì nông nổi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Điều đó hẳn không ai chối cãi được, vậy đồng bào hãy bình tĩnh và đừng làm gì hấp tấp.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy, vì không ai chối cãi được điều đó, nên đồng bào nên bình tĩnh, đừng làm gì vội vã!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Những điều đó không ai có thể chối cãi, nên đồng bào hãy bình tĩnh, đừng làm điều gì vội vã.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Không ai chối cãi được điều ấy nên quý vị phải bình tĩnh, đừng liều lĩnh.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì không ai chối cãi được điều ấy nên các bạn hãy bình tĩnh. Phải đắn đo suy nghĩ trước khi hành động.