Acts 2:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ai ai đều sợ hãi, không biết nghĩ làm sao, bèn nói với nhau rằng: Việc nầy là nghĩa làm sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Mọi người đều sửng sốt và hoang mang nói với nhau, “Việc này có nghĩa gì?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ai nấy đều sửng sốt và phân vân, họ bảo nhau : Thế nghĩa là gì ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tất cả đều sửng sốt, bối rối hỏi nhau: “Việc này có nghĩa gì đây?”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Mọi người đều kinh ngạc và bối rối, nói với nhau: “Việc nầy có nghĩa gì?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Mọi người kinh ngạc, bối rối hỏi nhau: “Việc này có nghĩa gì đây?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mọi người đều ngạc nhiên và hoang mang hỏi nhau, “Việc nầy là nghĩa làm sao?”