Acts 2:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng có kẻ lại nhạo báng rằng: Họ say rượu mới đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng những người khác thì chế nhạo và nói, “Họ say rượu mới đó mà.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng người khác lại chế nhạo : Mấy ông này say bứ rồi !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng có kẻ khác lại chế giễu: “Họ say rượu ngọt đó!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng có kẻ lại chế giễu rằng: “Họ say rượu mới rồi đó.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng có người lại chế giễu: “Họ say rượu đó!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng có kẻ khác nhạo cười bảo, “Họ đang say vì uống quá nhiều rượu đó.”