Acts 2:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng đều sợ hãi và lấy làm lạ mà rằng: Hết thảy người nói đó, há chẳng phải là người Ga-li-lê sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ ngạc nhiên và sửng sốt nói với nhau, “Tất cả những người đang nói đó chẳng phải là người Ga-li-lê sao?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ sửng sốt, thán phục và nói : Những người đang nói đó không phải là người Ga-li-lê cả ư ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ vô cùng sửng sốt hỏi nhau: “Tất cả những người này không phải là dân Ga-li-lê sao?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ rất ngạc nhiên và hỏi nhau: “Tất cả những người đang nói đó không phải là người Ga-li-lê sao?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ sửng sốt hỏi nhau: “Những người này là người Ga-li-lê,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ sửng sốt hỏi nhau, “Nầy, có phải tất cả mấy người đang nói đó đều là người Ga-li-lê không?