Acts 20:30 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

lại giữa anh em cũng sẽ có những người hung ác dấy lên, ráng sức dỗ môn đồ theo họ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Từ giữa anh chị em sẽ có những người dấy lên, nói những lời bẻ cong sự thật, để lôi kéo các môn đồ theo họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngay từ giữa hàng ngũ anh em sẽ xuất hiện những người giảng dạy những điều sai lạc, hòng lôi cuốn các môn đệ theo chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Và giữa anh em sẽ có những người nổi lên dùng lời xuyên tạc để lôi cuốn các môn đồ theo họ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngay từ giữa anh em cũng sẽ dấy lên những người giảng những điều sai lạc để lôi cuốn các môn đồ theo họ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ngay trong anh em cũng sẽ có người xuyên tạc chân lý để lôi cuốn tín hữu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngoài ra, sẽ có vài người trong anh em đứng lên bóp méo sự thật và hướng dẫn một số tín hữu đi lầm lạc.