Acts 21:35 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong đoàn dân, kẻ reo lên thể nầy, người la lên thể khác; nhơn sự rối loạn, người không biết được chắc, nên dạy điệu về đồn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi Phao-lô bước lên bậc thềm, quân lính phải khiêng ông đi, vì đám đông quá hung bạo.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi đến bậc thềm, binh sĩ phải khiêng ông đi, vì đám đông quá hung bạo.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi Phao-lô lên tới các bậc thềm, dân chúng càng hung bạo đến nỗi binh sĩ phải khiêng ông đi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lúc Phao-lô bước lên thềm, quân lính phải khiêng ông đi vì đám đông quá hung bạo.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi lên bậc thềm, quân lính phải khiêng Phao-lô vì dân chúng quá hung bạo.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Lúc Phao-lô tiến đến bực thềm thì quân sĩ phải khiêng ông vì dân chúng chực đánh đập ông.