Acts 22:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi các anh các cha, hãy nghe điều tôi đương nói với để binh vực mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi họ nghe ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ, họ lại càng yên lặng hơn, và ông nói tiếp:

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi nghe thấy ông nói với họ bằng tiếng Híp-ri, họ càng yên lặng hơn. Ông nói tiếp :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nghe ông nói tiếng A-ram dân chúng càng yên lặng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi nghe ông nói bằng tiếng Hê-bơ-rơ, họ càng im lặng hơn. Ông nói:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi nghe Phao-lô nói tiếng Hê-bơ-rơ, dân chúng càng yên lặng hơn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi người Do-thái nghe ông nói tiếng Do-thái thì họ im bặt. Phao-lô tiếp,