Acts 23:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, quân lính đem Phao-lô đi theo như mạng lịnh mình đã lãnh đương ban đêm, điệu đến thành An-ti-ba-tri.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy các quân lính thừa lịnh. Ban đêm họ đưa Phao-lô ra đi và hộ tống ông đến An-ti-pa-tri.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tuân lệnh trên, binh lính đã nhận ông Phao-lô, và ban đêm đưa ông đi An-ti-pát-ri.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tuân lệnh, lính La Mã đang đêm đưa Phao-lô xuống tận An-ti-ba-tri.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy, quân lính tuân lệnh, đem Phao-lô đi trong ban đêm và giải đến An-ti-pa-tri.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Binh sĩ tuân lệnh, đang đêm giải Phao-lô đến An-ti-ba-tri.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên quân sĩ thi hành lệnh và mang giải Phao-lô xuống thành Ăng-ti-ba-tri trong đêm ấy.