Acts 24:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bẩm quan lớn Phê-lít, nhờ ơn quan mà chúng tôi được hưởng sự bình an trọn vẹn, và nhờ sự khôn ngoan của quan đổi được mọi tình tệ để giúp dân nầy, lúc nào và nơi nào chúng tôi cũng rất cảm tạ biết ơn quan vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Lúc nào và nơi nào chúng tôi cũng hết lòng tri ơn quan.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ở đâu và lúc nào chúng tôi cũng đón nhận những ân huệ ấy với tất cả lòng biết ơn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Bất cứ nơi nào và bất luận việc gì, chúng tôi cũng xin hoan nghênh ngài với cả tấm lòng tri ân.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Thưa ngài tổng đốc Phê-lít! Nhờ ơn tổng đốc mà lâu nay chúng tôi được hưởng hòa bình; nhờ sự khôn ngoan của ngài mà nhiều cải cách đã được thực hiện cho dân tộc nầy. Ở đâu và lúc nào, chúng tôi cũng đều đón nhận những điều ấy với lòng tri ân sâu xa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thưa ngài tổng trấn, chúng tôi ở nơi nào cũng hưởng ân đức của ngài đủ mọi phương diện.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng tôi vui hưởng mọi điều đó và luôn luôn biết ơn ngài.