Acts 24:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

cũng đã toan làm ô uế đền thờ, nên chúng tôi đã bắt nó và chúng tôi có muốn xử nó theo luật pháp chúng tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì hắn toan làm ô uế đền thờ nên chúng tôi đã bắt hắn. Chúng tôi muốn xử hắn theo luật của chúng tôi,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Y còn mưu toan xúc phạm đến Đền Thờ, và chúng tôi đã bắt y.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nó còn toan tính làm ô uế Đền Thờ, nên chúng tôi bắt nó,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nó cũng đã làm ô uế đền thờ nên chúng tôi đã bắt nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nó làm ô uế Đền Thờ, nên chúng tôi bắt giữ để xét xử theo luật chúng tôi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngoài ra hắn còn tìm cách làm dơ bẩn đền thờ nhưng chúng tôi ngăn chận kịp thời.