Acts 24:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

truyền lịnh cho các người kiện nó hãy đến hầu quan. Xin chính quan hãy tự tra hỏi hắn, thì sẽ biết được mọi việc chúng tôi đang kiện cáo.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

và truyền cho những ai muốn tố cáo hắn hãy đến hầu quan. Khi quan đích thân tra xét hắn, chắc chắn quan sẽ rõ mọi điều chúng tôi tố cáo hắn.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tra hỏi y, ngài sẽ có thể biết rõ về mọi điều chúng tôi tố cáo y.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngài có thể đích thân thẩm vấn nó mọi chi tiết để biết rõ những điều chúng tôi tố cáo.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Xin chính ngài hãy tra hỏi nó để có thể biết mọi điều mà chúng tôi tố cáo.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

và bảo nguyên cáo đến hầu quý tòa. Bây giờ xin tổng trấn xét hỏi nó, sẽ thấy những điều chúng tôi tố cáo đều đúng sự thật”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xin Ngài cứ tra hỏi hắn thì sẽ biết những lời chúng tôi trình là thật hay không.”