Acts 25:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, tôi nghĩ rằng giải một tên phạm mà chẳng nói rõ điều người ta kiện nó, thì là trái lẽ lắm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì tôi thấy rằng giải nộp một tù nhân mà không nói rõ đương sự bị tố cáo về tội gì thì thật là phi lý.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì thiết tưởng giải tù nhân lên, mà không nói rõ đương sự bị tố cáo về những tội gì, thì thật là vô lý.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thiết tưởng giải nạp một tù nhân mà không định rõ tội trạng thật là phi lý!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì tôi thiết nghĩ giải một tù phạm mà không nói rõ tội trạng thì thật là vô lý.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì thiết nghĩ, giải nộp phạm nhân mà không nêu tội trạng thì thật phi lý!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì tôi nghĩ giải một tên tù đến cho hoàng đế mà không kèm theo lời tố cáo là điều vô lý.”