Acts 25:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

vì có ý nghịch, thì cố nài xin quan làm ơn đòi Phao-lô trở về thành Giê-ru-sa-lem: họ âm mưu đặng giết người dọc đường.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

cho họ một ân huệ là ông giải Phao-lô về Giê-ru-sa-lem, vì họ đã lập mưu phục kích giết ông ở dọc đường.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

xin tổng trấn một ân huệ để hại ông Phao-lô, là đưa ông về Giê-ru-sa-lem, vì họ đang chuẩn bị một cuộc mai phục để giết ông dọc đường.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

cho giải ông về Giê-ru-sa-lem (vì họ định phục kích giết ông dọc đường).

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

xin ông làm ơn cho giải Phao-lô trở về Giê-ru-sa-lem; vì họ định phục kích giết Phao-lô dọc đường.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

họ nài nỉ tổng trấn cho giải Phao-lô về Giê-ru-sa-lem, vì họ âm mưu giết ông dọc đường.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Họ yêu cầu Phết-tu làm ơn giải Phao-lô về Giê-ru-sa-lem mà kỳ thực âm mưu của họ là phục kích để giết Phao-lô dọc đường.