Acts 26:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi lui ra rồi, các người nói cùng nhau rằng: Trong cách ăn ở người nầy, thật chẳng có chi đáng chết hoặc đáng bỏ tù cả.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi họ bước ra, họ nói với nhau, “Người này không làm gì đáng tội chết hay ở tù cả.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi ra về, họ nói với nhau : Người này không làm chi đáng chết hay đáng bị tù.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi ra về, họ bảo nhau: “Người này chẳng làm điều gì đáng xử tử hoặc bỏ tù cả!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi ra về, họ nói với nhau: “Người nầy chẳng làm điều gì đáng chết hoặc đáng bỏ tù cả.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi ra khỏi phòng, họ bảo nhau: “Người này chẳng phạm điều gì đáng bị tử hình hoặc bỏ tù cả.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

rời phòng xử. Họ thảo luận với nhau và đồng ý rằng, “Không có lý do gì để xử tử hay giam giữ anh nầy cả.”