Acts 27:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Họ thả trái dò xuống, thì thấy sâu hai chục sải; hơi xa một ít, lại thả nữa, thì thấy mười lăm sải.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

nên họ thả trái dò xuống và thấy sâu hai mươi sải. Để cho tàu trôi một quãng nữa, họ lại thả trái dò xuống và thấy chỉ còn mười lăm sải.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thả dây dò đáy biển, họ thấy sâu hai mươi sải ; cách một quãng, họ lại thả dây dò lần nữa, thì thấy còn mười lăm sải.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ thả trái dò đo được hai mươi sải; đi một ít nữa, lại dò thấy mười sải.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ thả trái dò xuống thì thấy sâu hai chục sải; đi xa một ít nữa, họ lại thả trái dò thì thấy mười lăm sải.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ thả dây dò, thấy sâu độ 37 mét. Ít lâu sau, chỉ còn 27 mét.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

nên họ thả trái dò xuống nước, thấy sâu một trăm hai mươi bộ. Chạy được một khoảng nữa, họ lại thả trái dò xuống thì thấy sâu chín mươi bộ.