Acts 27:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi đã chịu khó đi dọc theo nơi đó, chúng ta mới đến một nơi gọi là Mỹ-Cảng, gần thành La-sê.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tàu cứ chạy dọc theo bờ biển và phải vất vả lắm mới vào được một nơi gọi là Mỹ Cảng, gần Thành La-sê.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúng tôi vất vả đi men theo mũi đó đến một nơi gọi là Bến Lành, gần đó có thành La-xai-a.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cứ chạy sát bờ biển, chật vật lắm tàu mới đến một bến gọi là Mỹ Cảng, gần thành phố La-sê.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúng tôi đi dọc theo bờ biển với nhiều khó khăn và đến một nơi gọi là Mỹ Cảng, gần thành La-sê.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Men theo bờ cách chật vật, chúng tôi đến My-ra, gần thành La-sê.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Thật rất vất vả mới qua khỏi đảo ấy rồi chúng tôi đến một nơi gọi là Mỹ-cảng, gần thành La-xa.