Acts 28:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Những người nầy đã xét việc tôi rồi, thì muốn tha ra, vì tôi chẳng hề làm điều gì đáng chết.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi họ xét xử tôi, họ muốn thả tôi ra, vì họ không tìm được lý cớ nào để kết tội tử hình tôi cả.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Sau khi điều tra, họ muốn thả tôi, vì tôi không có tội gì đáng chết.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ đã thẩm tra, và định trả tự do cho tôi vì họ không thấy tôi có tội nào đáng xử tử cả.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau khi tra xét tôi, họ muốn trả tự do cho tôi, vì thấy tôi không làm điều gì đáng chết.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người La Mã xét thấy tôi không phạm tội gì đáng bị tử hình, muốn trả tự do cho tôi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau khi hạch hỏi nhiều điều mà vẫn không tìm thấy lý do nào để xử tử, họ định thả tôi,