Acts 4:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng biểu hai người ra khỏi tòa công luận rồi, bèn bàn luận cùng nhau,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ truyền cho những người ấy ra ngoài phòng họp của Hội Đồng; họ bàn luận với nhau

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ mới truyền cho hai ông ra khỏi Thượng Hội Đồng, và bàn tính với nhau.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ liền ra lệnh cho hai ông ra khỏi phòng họp hội đồng, rồi bàn luận với nhau rằng:

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau khi bảo hai ông rời khỏi Hội đồng, họ bàn luận với nhau

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, họ ra lệnh đem hai ông ra khỏi hội đồng và bắt đầu thảo luận.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau khi các nhà lãnh đạo Do-thái ra lệnh đem hai sứ đồ khỏi phòng họp, họ bắt đầu bàn bạc.