Acts 4:26 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các vua trên mặt đất dấy lên, Các quan hiệp lại, Mà nghịch cùng Chúa và Ðấng chịu xức dầu của Ngài.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các vua thế gian đứng dậy, Và các lãnh tụ hiệp lại với nhau, Để chống lại Chúa, và chống lại Đấng Được Xức Dầu của Ngài.’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua chúa trần gian cùng nổi dậy, vương hầu khanh tướng rập mưu đồ, chống lại Đức Chúa, chống lại Đấng Người đã xức dầu phong vương.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các vua trên thế gianVà các lãnh tụ họp nhauChống nghịch ChúaVà Chúa Cứu Thế của Ngài.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các vua chúa trên mặt đất nổi lên, Các lãnh tụ họp lại, Nghịch với Chúa và Đấng được xức dầu của Ngài’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các vua trên thế giới nổi dậy; các cai trị liên minh chống lại Chúa Hằng Hữu và Đấng Mết-si-a của Ngài?’

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các vua trên đất chuẩn bị chiến đấu, các nhà lãnh đạo lập mưu chống lại Chúa và Đấng Cứu Thế của Ngài.’