Acts 4:34 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì trong tín đồ không ai thiếu thốn cả, bởi những người có ruộng hay nhà, đều bán đi, bán được bao nhiêu tiền cũng đem đến

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trong vòng họ chẳng ai thiếu thốn gì, vì có nhiều chủ đất hoặc chủ nhà đã bán đất hoặc nhà của họ, lấy tiền bán được đem

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trong cộng đoàn, không ai phải thiếu thốn, vì tất cả những người có ruộng đất nhà cửa, đều bán đi, lấy tiền,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong các tín hữu, không còn ai nghèo thiếu, vì những người có ruộng, có nhà đều bán đi, đem tiền bán tài sản

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì thế, không ai trong các tín hữu thiếu thốn, vì những người có ruộng đất hay nhà cửa đều bán đi, đem số tiền bán được

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Không một tín hữu nào túng thiếu vì nhiều người bán nhà cửa, ruộng đất

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Không ai trong nhóm thiếu thốn điều gì. Thỉnh thoảng có người bán ruộng đất hoặc nhà cửa, mang tiền lại,