Acts 5:2 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

và đồng mưu với vợ, giữ lại một phần tiền giá bán; rồi mới đem phần còn lại đặt dưới chơn các sứ đồ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

và giữ lại một phần tiền; vợ ông biết rõ điều đó, đoạn ông đem số tiền còn lại đặt nơi chân các sứ đồ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông đồng ý với vợ giữ lại một phần tiền, rồi đem phần còn lại đặt dưới chân các Tông Đồ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

giữ lại một phần tiền thu được, rồi đem số tiền còn lại đặt nơi chân các sứ đồ. (Người vợ cũng biết rõ việc này.)

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ông đồng ý với vợ giữ lại một phần tiền bán, rồi đem phần còn lại đặt dưới chân các sứ đồ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ông đồng ý với vợ cất bớt một số tiền, rồi trao phần còn lại cho các sứ đồ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ông giữ lại một phần tiền cho mình, bà vợ cũng biết chuyện ấy và đồng lòng với chồng. Ông đem phần tiền còn lại giao cho các sứ đồ.