Acts 7:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Kẻ đang ức hiếp người lân cận mình xô Môi se ra, mà rằng: Ai đã lập ngươi lên làm quan cai trị và quan xử đoán chúng ta?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng kẻ đang đánh người lân cận mình xô ông ra và nói, ‘Ai đã lập ông làm người lãnh đạo và quan án của chúng tôi?

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng kẻ đang xử tệ với người đồng bào gạt ông ra và nói : Ai đã đặt ông làm người lãnh đạo và người xét xử chúng tôi?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng người đang ức hiếp anh em lại xô Môi-se ra mà bảo: ‘Ai cử anh làm lãnh tụ và thẩm phán cho chúng tôi?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Kẻ đang ức hiếp người lân cận mình xô Môi-se ra và nói: ‘Ai đã lập anh làm người cai trị và làm quan tòa của chúng tôi?

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng người ngược đãi anh em mình xô Môi-se ra, sừng sộ hỏi: ‘Ai cử anh cai trị và xét xử chúng tôi?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Người đang đánh người kia xô Mô-se ra nói, ‘Ai cử anh làm sếp và quan tòa?