Acts 7:41 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong những ngày đó, họ đúc một tượng bò con, dâng tế lễ cho tượng và vui mừng về việc tay mình làm nên.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trong những ngày đó họ đúc tượng một con bò con, rồi đem của tế lễ đến dâng cho tượng bò con đó, và vui mừng về công việc của tay họ làm ra.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trong những ngày ấy, họ đã làm tượng một con bê, họ dâng lễ tế cho ngẫu tượng ấy và ăn mừng công trình tay họ làm ra.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đó là lúc họ chế tạo thần tượng bò con, dâng tế lễ cho thần và làm lễ ăn mừng tượng họ đã làm ra.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong những ngày đó, họ đúc một tượng bò con, dâng tế lễ cho hình tượng đó và vui mừng về công việc do tay mình làm nên.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nên họ đúc tượng bò con, dâng sinh tế cho thần tượng và ăn mừng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì thế họ làm một thần tượng giống như bò con, rồi dâng của lễ cho nó, lấy làm hãnh diện về tượng do tay mình làm ra.