Acts 7:59 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng đang ném đá, thì Ê-tiên cầu nguyện rằng: Lạy Ðức Chúa Jêsus, xin tiếp lấy linh hồn tôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Trong khi họ ném đá ông, Ê-tiên cầu nguyện rằng, “Lạy Đức Chúa Jesus, xin tiếp nhận linh hồn con.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ ném đá ông Tê-pha-nô, đang lúc ông cầu xin rằng : Lạy Chúa Giê-su, xin nhận lấy hồn con.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Đang khi bị họ ném đá, Sê-tiên cầu nguyện: “Lạy Chúa Giê-su, xin tiếp nhận linh hồn con!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi họ đang ném đá thì Ê-tiên cầu nguyện rằng: “Lạy Chúa là Đức Chúa Jêsus, xin tiếp lấy linh hồn con.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đang khi bị ném đá tới tấp, Ê-tiên cầu nguyện: “Lạy Chúa Giê-xu, xin tiếp nhận linh hồn con!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trong khi họ đang ném đá thì Ê-tiên cầu nguyện, “Lạy Chúa Giê-xu, xin tiếp linh hồn con.”