Acts 8:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhơn đó chúng nghe theo người, vì đã lâu nay người lấy phù phép giục họ thảy đều phải khen lạ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Họ rất mực nghe lời ông, vì lâu nay ông đã làm cho họ kinh ngạc về các tà thuật của ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Họ chú ý đến ông, vì từ khá lâu ông đã dùng phù phép làm cho họ kinh ngạc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ nghe theo ông vì lâu nay ông đã trổ tài ma thuật làm cho họ phải kinh ngạc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Họ nghe theo ông vì lâu nay ông ta lấy ma thuật làm cho họ kinh ngạc.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Họ nghe theo ông vì lâu nay ông dùng ma thuật làm họ kinh ngạc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Xi-môn dùng ma thuật gạt gẫm dân chúng quá lâu, đến nỗi có rất nhiều người tin theo.