Amos 3:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy nên Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, kẻ nghịch sẽ đến vây bọc đất nầy; nó cất mất sức mạnh ngươi, và những đền đài ngươi sẽ bị cướp phá.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì vậy CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Một kẻ thù sẽ vây hãm xứ, Nó sẽ diệt trừ sức mạnh của ngươi, Nó sẽ cướp đi tất cả của cải trong các lâu đài của ngươi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì thế, ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán thế này : Quân thù sẽ bao vây lãnh thổ, sẽ triệt hạ sức mạnh của ngươi, và đền đài của ngươi sẽ bị cướp phá.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì thế, CHÚA phán:“Kẻ thù sẽ bao vây đất nước các ngươi,Hạ các chiến lũy,Cướp phá đền đài.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì thế, Chúa Giê-hô-va phán: “Kìa, kẻ thù sẽ đến bao vây đất nầy; Nó hủy diệt sức mạnh ngươi Và cướp phá những đền đài của ngươi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: “Vì thế, quân thù sẽ tràn đến! Nó sẽ bao vây chúng và triệt hạ các đồn lũy. Rồi nó sẽ cướp phá những đền đài của chúng.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nên CHÚA phán như sau: “Một kẻ thù sẽ chiếm đất và kéo sập đồn lũy ngươi; nó sẽ cướp của báu từ các toà nhà kiên cố ngươi.”