Amos 3:14 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðến ngày mà ta sẽ thăm phạt Y-sơ-ra-ên về tội lỗi nó, ta cũng sẽ thăm phạt các bàn thờ của Bê-tên; những sừng của bàn thờ sẽ bị chặt và rơi xuống đất.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Trong ngày Ta phạt I-sơ-ra-ên vì tội của nó, Ta sẽ diệt trừ các bàn thờ của Bê-tên, Các sừng của bàn thờ Sẽ bị chặt đứt và rơi xuống đất.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vào ngày Ta trị tội Ít-ra-en Ta sẽ triệt hạ các bàn thờ của Bết Ên : các sừng của bàn thờ sẽ bị bẻ gãy và quăng xuống đất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong ngày Ta trừng phạt dân Y-sơ-ra-ên, vì những vi phạm của chúng nó,Ta sẽ trừng phạt các bàn thờ tại Bê-tên:Các sừng nơi góc bàn thờ sẽ bị chặt gẫy,Và rơi xuống đất.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong ngày Ta trừng phạt Y-sơ-ra-ên về tội lỗi nó, Ta cũng sẽ phá hủy các bàn thờ của Bê-tên; Các sừng của bàn thờ sẽ bị chặt Và rơi xuống đất.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Cùng trong ngày Ta hình phạt Ít-ra-ên vì tội lỗi của nó, Ta cũng sẽ tiêu diệt các bàn thờ tà thần ở Bê-tên. Các sừng bàn thờ sẽ bị chặt bỏ và rơi xuống đất.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Khi ta trừng phạt tội lỗi Ít-ra-en, ta cũng sẽ tiêu hủy bàn thờ ở Bê-tên. Các góc bàn thờ sẽ bị cắt xén, Chúng sẽ rơi xuống đất.