Amos 4:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi Y-sơ-ra-ên, vậy nên ta sẽ đãi ngươi dường ấy; hỡi Y-sơ-ra-ên, vì ta sẽ đãi ngươi dường ấy, nên ngươi khá sửa soạn mà gặp Ðức Chúa Trời ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Vậy hỡi I-sơ-ra-ên, đó là những điều Ta sẽ làm cho ngươi, Và bởi vì Ta sẽ làm như thế cho ngươi; Hỡi I-sơ-ra-ên, khá chuẩn bị để gặp Đức Chúa Trời của ngươi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vậy, hỡi Ít-ra-en, Ta sẽ xử với ngươi như thế này, và bởi vì Ta sẽ xử với ngươi như vậy nên, hỡi Ít-ra-en, ngươi hãy chuẩn bị đi gặp Thiên Chúa của ngươi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Vì thế, hỡi Y-sơ-ra-ên, Ta sẽ trừng phạt ngươi như vầy,Vì Ta sẽ trừng phạt ngươi như vậy,Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy chuẩn bị để gặp Đức Chúa Trời ngươi!”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Vì vậy, Hỡi Y-sơ-ra-ên, Ta sẽ làm cho ngươi như vậy; Hỡi Y-sơ-ra-ên, vì Ta sẽ làm cho ngươi như vậy Nên ngươi hãy sửa soạn mà gặp Đức Chúa Trời ngươi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Vì thế, Ta sẽ giáng trên các ngươi tất cả tai họa Ta đã báo. Hãy chuẩn bị mà gặp Đức Chúa Trời trong tòa phán xét, hỡi toàn dân Ít-ra-ên!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Cho nên, hỡi Ít-ra-en, đây là điều ta chắc chắn sẽ làm cho ngươi: nên hỡi Ít-ra-en, hãy chuẩn bị mà gặp Thượng-Đế ngươi.”