Amos 4:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Dường ấy, người trong hai hoặc ba thành đi đến một thành đặng uống nước, mà không tìm đến cho đỡ khát. Nhưng các ngươi không trở về cùng ta, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dân hai ba thành lảo đảo đến một thành tìm nước uống, Nhưng không có nước để uống cho đã khát, Thế mà các ngươi vẫn không chịu quay về với Ta,” CHÚA phán.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

dân hai ba thành lảo đảo đến một thành tìm nước uống mà không đã khát ; thế mà các ngươi vẫn không chịu trở về với Ta – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dân chúng từ hai ba thành đi lảo đảo đến thành kia tìm nước uống,Nhưng không đã khát;Dù vậy, các ngươi vẫn không quay về với Ta,”CHÚA phán vậy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì vậy, người ta đi lang thang từ thành nầy đến thành khác để tìm nước uống Mà không tìm đủ nước để uống. Nhưng các ngươi không trở về cùng Ta” Đức Giê-hô-va phán vậy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Dân chúng đi lùng sục từ thành này đến thành khác để tìm nước, nhưng vẫn không bao giờ đủ. Thế mà dân ngươi cũng không quay lại với Ta,” Chúa Hằng Hữu phán.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân chúng kiệt quệ vì khát nước, đi từ thành nầy sang thành khác tìm nước, nhưng không tìm đủ nước uống. Thế mà các ngươi cũng vẫn không trở lại cùng ta,” CHÚA phán vậy.