Amos 5:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời nầy, là bài ca thương mà ta sẽ làm về các ngươi!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi nhà I-sơ-ra-ên, hãy nghe sứ điệp này. Đây là bài ai ca tôi làm riêng cho các người:

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hỡi nhà Ít-ra-en, hãy nghe lời này, lời ta than vãn khóc thương ngươi :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hỡi dân Y-sơ-ra-ên, hãy lắng nghe lời này, lời ca ai oán ta cất tiếng hát về ngươi:

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời nầy. Đây là bài ai ca mà ta khóc thương các ngươi:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy lắng nghe, hỡi người Ít-ra-ên! Hãy nghe bài ai ca mà ta đang than khóc:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi Ít-ra-en hãy nghe bài ai ca ta hát về ngươi.