Amos 5:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bởi đó cho nên, trong thời như thế, người khôn ngoan sẽ làm thinh; vì là thời khốn nạn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì vậy trong thời buổi như thế người khôn ngoan giữ miệng mình im lặng, Vì đó là một thời khốn nạn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bởi thế, thời buổi này, ai cẩn trọng thì làm thinh, vì đây là một thời khốn quẫn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trong thời như thế, người khôn ngoan than khóc,Vì là thời gian ác.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì vậy, trong thời như thế, người khôn ngoan sẽ làm thinh Vì là thời buổi gian ác.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy nên, dưới thời kỳ bất công như thế, người khôn ngoan phải nín lặng

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Trong khi đó kẻ khôn ngoan im lặng, vì không phải lúc để nói.