Amos 5:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy nên, Chúa Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời vạn quân, phán như vầy: Trong mọi nơi phố trợ, người ta sẽ than khóc; trong mọi đường phố, người ta sẽ kêu la rằng: Hỡi ôi! Hỡi ôi! Người ta sẽ mời kẻ cày ruộng đến thảm sầu, và những kẻ giỏi than van đến kêu khóc.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy, CHÚA, Đức Chúa Trời của các đạo quân, là Chúa, phán thế này, “Rồi đây sẽ có tiếng khóc than ở khắp các quảng trường, Tiếng kêu la đau khổ sẽ vang đầy các đường phố; đâu đâu cũng sẽ nghe chúng nói, ‘Than ôi! Than ôi!’ Rồi chúng sẽ gọi các nông dân đến để cùng nhau than khóc; Chúng sẽ mời những kẻ chuyên hát các điệu ai ca đến để giúp bộc lộ nỗi đau thương.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì thế, ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa các đạo binh và là Chúa Thượng, phán thế này : Từ mọi quảng trường, sẽ vẳng lên những tiếng khóc than, trên mọi phố phường, người ta kêu trời kêu đất ; người ta mời nông dân đến bày tỏ lòng thương tiếc, mời người khóc mướn đến khóc than ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì thế cho nên CHÚA, Đức Chúa Trời Toàn Năng, Chúa tôi, phán:“Có tiếng khóc than ở mọi quảng trường,Ở mọi phố phường người người than vãn: ‘Than ôi! Than ôi!’Chúng kêu gọi các nông dân khóc lóc,Kêu người khóc mướn đến khóc than.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy nên, Chúa Giê-hô-va là Đức Chúa Trời vạn quân phán: “Trong mọi quảng trường, người ta sẽ than khóc; Trong mọi đường phố, người ta sẽ kêu la rằng: ‘Than ôi! Than ôi!’ Người ta sẽ gọi các nông dân đến để than vãn Và những kẻ khóc thuê đến để hát bài ai ca.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì thế, đây là điều mà Chúa, Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân, phán: “Khắp các quảng trường sẽ vang tiếng than khóc, và trên mỗi đường phố sẽ nghe tiếng thở than. Hãy gọi các nông dân đến khóc với các ngươi, và mời những người khóc mướn đến than vãn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau đây là lời CHÚA, Thượng-Đế Toàn Năng phán: “Người ta sẽ kêu khóc trong đường phố; họ sẽ kêu lên nơi công cộng, ‘Ôi, còn nữa sao!’ Họ sẽ gọi các nông gia đến mà than khóc, và thuê những kẻ khóc mướn.