Amos 5:23 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy làm cho tiếng của các bái hát các ngươi xa khỏi ta! Ta không khứng nghe tiếng đờn cầm của các ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy cất đi khỏi Ta tiếng ồn ào của những bài thánh ca ngươi ca ngợi; Ta không muốn nghe những tiếng nhạc của ngươi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy dẹp bỏ tiếng hát om sòm của ngươi Ta không muốn nghe tiếng đàn của ngươi nữa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy cất xa khỏi Ta tiếng ca hát ồn ào,Ta chẳng muốn nghe tiếng đàn hạc của các ngươi!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy dẹp bỏ tiếng hát ồn ào của các ngươi khỏi Ta! Ta không muốn nghe tiếng đàn hạc của các ngươi nữa.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy đem tiếng hát ồn ào của các ngươi ra khỏi Ta! Ta sẽ không nghe tiếng đàn hạc của các ngươi đâu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy dẹp các bài hát ồn ào của các ngươi khỏi ta đi! Ta không muốn nghe tiếng đờn cầm của ngươi nữa.