Amos 5:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công bình như sông lớn cuồn cuộn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng hãy để công lý tuôn tràn như nước trên ngàn đổ xuống, Và hãy để công chính láng lai như dòng suối chảy mãi không ngừng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta chỉ muốn cho lẽ phải như nước tuôn trào, cho công lý như dòng suối không bao giờ cạn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng hãy để cho sự xét xử công bình trào lên như nước,Sự chính trực như dòng sông không hề cạn!

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng hãy làm cho công lý chảy xuống như nước, Và sự công chính như sông lớn chảy cuồn cuộn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nhưng Ta muốn thấy sự công bình tuôn tràn như nước lũ, và sự công chính tuôn chảy như dòng sông cuồn cuộn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy để công lý chảy cuồn cuộn như sông, hãy làm cho lòng nhân từ chảy như suối không ngưng.