Amos 5:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy tìm kiếm Ðức Giê-hô-va, thì các ngươi sẽ sống; bằng chẳng vậy, Ngài sẽ như một ngọn lửa thiêu đốt hừng lên trong nhà Giô-sép, ở Bê-tên không ai có thể tắt được.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy tìm CHÚA thì các người sẽ sống; Nếu không Ngài sẽ như một ngọn lửa bùng lên trong nhà Giô-sép, Ngọn lửa ấy sẽ thiêu rụi Bê-tên, và không ai dập tắt nó được.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy tìm ĐỨC CHÚA thì các ngươi sẽ được sống ! Nếu không, Người sẽ như lửa ập xuống và thiêu rụi nhà Giu-se, mà không một ai ở Bết Ên dập tắt nổi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy tìm kiếm CHÚA, thì các ngươi sẽ sống!Kẻo Ngài giáng xuống như lửa giữa dòng dõi nhà Giô-sép,Thiêu nuốt Bê-tên,Không ai dập tắt nổi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy tìm kiếm Đức Giê-hô-va thì các ngươi sẽ sống; Nếu không, Ngài sẽ như một ngọn lửa bùng lên thiêu đốt nhà Giô-sép Và Bê-tên, không ai dập tắt được.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy tìm kiếm Chúa Hằng Hữu thì các ngươi sẽ sống! Nếu không, Ngài sẽ quét sạch nhà Giô-sép như ngọn lửa, thiêu hủy các ngươi hoàn toàn. Những thần của các ngươi tại Bê-tên không thể nào dập tắt được ngọn lửa.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy đến cùng CHÚA để được sống, nếu không Ngài sẽ ra tay như lửa ào đến nhà Giô-xép. Lửa sẽ thiêu đốt Bê-tên, không ai dập tắt.