Amos 6:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các ngươi ưa thích sự hư không, và nói rằng: Há chẳng phải nhờ sức mạnh cẩu thả mà chúng ta đã được sừng sao?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hỡi những kẻ vui mừng về thành quả hư không, Những kẻ nói rằng, ‘Chẳng phải chúng ta có quyền lực Là nhờ vào tài sức của chúng ta sao?’

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các ngươi vui mừng vì chiếm được Lô Đơ-va, Các ngươi nói : Há chẳng phải nhờ sức mạnh của mình mà chúng ta đã lấy được Các-na-gim đó sao ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các ngươi reo mừng vì chiếm được thành Lô-đê-ba,Các ngươi tự hào: ‘Chúng tôi cậy sức mình chiếm được thành Cát-na-đim!’”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các ngươi vui mừng vì đánh chiếm được Lô Đê-ba Và nói rằng: “Chẳng phải nhờ sức riêng mà chúng tôi chiếm được Kác-na-im đó sao?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các ngươi hân hoan vì chinh phục được Lô Đê-ba. Các ngươi khoác lác: “Chẳng phải chúng ta chiếm Cát-na-im bằng sức mình sao?”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi mừng rỡ vì thành Lô Đê-ba bị chiếm, và ngươi bảo, “Chúng ta đã lấy sức mình chiếm thành Cạc-na-im.”