Amos 6:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các ngươi nằm ngủ trên giường ngà và duỗi dài trên ghế dài mình; ăn những chiên con chọn ra trong bầy và những bò con mập trong chuồng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Này những kẻ nằm trên các giường ngà, Những kẻ buông mình trên các trường kỷ, Những kẻ ăn các chiên con ngon nhất trong bầy, Những kẻ hưởng thịt các bò con mập béo bắt ra từ giữa chuồng,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúng nằm dài trên giường ngà, ngả ngớn trên trường kỷ, mà ăn những chiên non nhất bầy, những bê béo nhất chuồng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các ngươi nằm dài trên trường kỹ cẩn ngà,Các ngươi nằm ườn trên đi-văng,Các ngươi ăn thịt chiên chọn lọc trong bầy,Thịt bò tơ béo tốt trong chuồng,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các ngươi nằm ngủ trên giường ngà Và duỗi chân dài trên trường kỷ mình; Ăn thịt những chiên con chọn ra trong bầy Và những bò con mập trong chuồng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thật khủng khiếp vì các ngươi nằm dài trên giường ngà và dưới chân dài trên trường kỷ của mình, ăn thịt chiên béo tốt trong bầy và thưởng thức thịt bê chọn lọc trong chuồng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi nằm trên giường cẩn ngà voi và duỗi người trên ghế dài mình. Ngươi ăn thịt chiên con mềm, và gia súc mập béo.