Amos 6:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Thật, các ngươi hát bài bậy bạ họa theo đờn cầm, bày vẽ ra những đồ nhạc khí cho mình như vua Ða-vít.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Những kẻ nghêu ngao hát theo tiếng đàn, Và bày đặt dùng các nhạc cụ sáng tác các bài ca để làm ra vẻ ta đây cũng như Đa-vít,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúng đàn hát nghêu ngao ; như Đa-vít, chúng dùng nhạc cụ mà sáng tác.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các ngươi ngân nga theo tiếng đàn hạc,Tự chế cho mình nhạc khí như Đa-vít,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Miệng các ngươi hát vớ vẩn để họa theo đàn hạc, Và sáng chế những nhạc cụ cho mình như vua Đa-vít.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các ngươi ngâm nga theo nhịp đàn hạc và làm cho mình nhiều nhạc cụ mới như Đa-vít.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngươi sáng tác bài ca cho đờn cầm, và sử dụng nhạc khí như Đa-vít làm.