Amos 6:7 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy nên chúng nó sẽ bị bắt làm phu tù đầu nhứt trong những kẻ bị bắt, và bấy giờ sẽ dứt tiếng reo vui của những kẻ buông tuồng ấy!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế họ sẽ bị đem đày trong đợt bị lưu đày đầu tiên, Và những kẻ nằm dài ăn uống nơi bàn tiệc sẽ bị dứt bỏ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì thế, giờ đây chúng sẽ bị lưu đày, dẫn đầu những kẻ bị lưu đày. Thế là tan tác bè lũ quân phè phỡn !

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì thế cho nên các ngươi sẽ dẫn đầu những người bị đày,Các ngươi sẽ không còn nằm ườn ra dự tiệc nữa.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy nên, chúng sẽ bị bắt đi lưu đày trước tiên, Cuộc chè chén say sưa và ăn chơi phè phỡn sẽ hết!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì thế, các ngươi sẽ là những người đầu tiên bị dẫn đi lưu đày. Thình lình, tất cả cuộc ăn chơi chè chén của các ngươi sẽ chấm dứt.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

nên ngươi sẽ là những kẻ đầu tiên bị bắt làm tù binh. Các ngươi đang nằm duỗi dài trên ghế, nhưng thời kỳ thoải mái ấy của ngươi sẽ chấm dứt.