Amos 7:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cho nên Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Vợ ngươi sẽ buông dâm trong thành; con trai và con gái ngươi sẽ ngã bởi gươm; đất ngươi sẽ bị chia bởi dây, còn ngươi, ngươi sẽ chết trong một đất ô uế, và Y-sơ-ra-ên chắc sẽ bị đày đi làm phu tù khỏi đất mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì vậy CHÚA phán thế này, ‘Vợ ngươi sẽ trở thành một gái điếm trong thành; Các con trai và các con gái của ngươi sẽ bị giết bằng gươm; Sản nghiệp của ngươi sẽ bị căng dây đo để chia cho những kẻ khác; Còn bản thân ngươi, ngươi sẽ chết trong một xứ ô uế, Và dân I-sơ-ra-ên chắc chắn sẽ bị lưu đày biệt xứ.’”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì vậy, ĐỨC CHÚA phán thế này : Vợ ngươi sẽ đi làm điếm trong thành phố, con trai con gái ngươi sẽ ngã gục dưới lưỡi gươm, lãnh thổ ngươi sẽ bị phân chia từng mảnh, còn ngươi, ngươi sẽ chết trên một miền đất ô uế, và Ít-ra-en sẽ bị đày xa quê cha đất tổ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cho nên, đây là lời CHÚA phán:“Vợ ngươi sẽ hành nghề mãi dâm ngay trong thành,Con trai con gái ngươi sẽ ngã dưới lưỡi gươm,Người ta sẽ dùng dây đo chia đất ruộng ngươi,Còn ngươi, ngươi sẽ chết nơi đất khách quê người.Và dân Y-sơ-ra-ên chắc chắn sẽ bị đàyXa khỏi quê hương.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cho nên, Đức Giê-hô-va phán: ‘Vợ ngươi sẽ bán dâm trong thành; Con trai và con gái ngươi sẽ ngã chết bởi gươm; Đất ngươi sẽ bị đo và phân chia, Còn ngươi sẽ chết trong một xứ ô uế, Và Y-sơ-ra-ên chắc chắn sẽ bị lưu đày khỏi xứ sở mình.’”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nên đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: ‘Này, vợ ngươi sẽ trở thành gái mãi dâm trong thành này, con trai và con gái ngươi sẽ bị giết. Đất ruộng ngươi sẽ bị chia phần, và chính ngươi sẽ chết tại đất khách quê người, Dân tộc Ít-ra-ên sẽ bị lưu đày xa quê hương.’”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì ngươi đã nói vậy nên CHÚA phán: ‘Vợ ngươi sẽ làm điếm trong thành, con trai con gái ngươi sẽ bị gươm giết. Người khác sẽ đo ruộng đất ngươi và chia chác với nhau; còn ngươi sẽ bỏ xác nơi xứ người. Dân Ít-ra-en chắc chắn sẽ bị bắt làm tù binh và bị lưu đày ra khỏi quê hương mình.’”