Amos 8:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta sẽ đổi ngày lễ các ngươi ra sầu thảm, và hết thảy bài ca tụng các ngươi ra ca thương. Ta sẽ thắt bao gai trên mọi lưng, và làm cho mọi đầu đều sói. Ta sẽ đặt đất nầy trong sự sầu thảm, như là mất con trai một, và sự cuối cùng nó sẽ như ngày đắng cay.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta sẽ biến những ngày lễ vui mừng của các ngươi thành những ngày than khóc, Và mọi bản nhạc hoan ca ra những điệu ai ca. Ta sẽ khiến cho lưng mọi người đều quấn vải tang, Đầu của mỗi người sẽ cạo trọc để tỏ ra nỗi sầu thảm. Ta sẽ làm cho đất nước này phải buồn khổ như người ta chịu tang cho con trai một; Đến cuối cùng nó sẽ như một ngày cay đắng khôn nguôi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta sẽ biến lễ lạt của các ngươi thành tang tóc, mọi bài hát của các ngươi thành những khúc ai ca ; Ta sẽ bắt mọi người phải quấn vải thô và mọi mái đầu đều phải cạo trọc. Ta sẽ làm cho đất này chịu tang như người ta chịu tang đứa con một và kết cục của nó như một ngày cay đắng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta sẽ biến mọi ngày lễ các ngươi thành tang chế,Mọi bài ca hát thành điếu văn.Ta sẽ thắt vải thô ngang lưng mọi người,Ta sẽ cạo cho mọi đầu đều sói,Ta sẽ khiến ngày ấy như tang lễ khóc con trai một,Như là ngày đắng cay cho đến cùng.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta sẽ đổi các ngày lễ các ngươi ra sầu thảm Và tất cả những bài hát của các ngươi thành ra ai ca. Ta sẽ khiến các ngươi mặc áo sô trên lưng Và làm cho mọi đầu đều hói. Ta sẽ làm cho các ngươi than khóc như người mất con trai một Và kết cuộc sẽ như một ngày đắng cay.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta sẽ biến các ngày lễ hội của các ngươi thành những ngày tang chế và biến những bài hát thành điệu ai ca. Các ngươi sẽ mặc áo tang và cạo đầu trong sầu khổ— như khi đứa con một của các ngươi chết. Thật là ngày cay đắng dường nào!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta sẽ biến các ngày lễ lộc của các ngươi thành ra ngày than khóc, các bài hát ngươi thành bài ai ca. Ta sẽ khiến các ngươi mặc vải sô; Làm cho ngươi phải cạo đầu. Ta sẽ khiến nó phải than khóc như mất đứa con một, và ngày tận số của nó sẽ vô cùng khủng khiếp.”