Amos 8:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bấy giờ chúng nó sẽ đi dông dài từ biển nầy đến biển khác, từ phương bắc đến phương đông; chạy đi đây đi đó đặng tìm lời Ðức Giê-hô-va mà không tìm được.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người ta sẽ đi lang thang từ đại dương này đến đại dương khác, Đi từ bắc qua đông, Chúng sẽ chạy tới chạy lui để tìm kiếm lời CHÚA, Nhưng tìm không được.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Chúng sẽ thất thểu từ biển này qua biển nọ, từ phương bắc đến phương đông, chúng sẽ lang thang để kiếm tìm lời ĐỨC CHÚA mà không gặp được.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúng sẽ đi lảo đảo từ biển này đến biển kia,Đi dông dài từ phương bắc đến phương đông,Tìm kiếm lời của CHÚA,Nhưng không tìm được.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bấy giờ, chúng sẽ đi lang thang từ biển nầy đến biển khác, Từ phương bắc đến phương đông; Chúng chạy đi đây đó để tìm kiếm lời Đức Giê-hô-va Nhưng không tìm được.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người ta sẽ loạng choạng từ biển này qua biển khác và đi lang thang từ biên giới này đến biên giới khác để tìm kiếm lời Chúa Hằng Hữu, nhưng sẽ không tìm được.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng sẽ đi lang thang từ Địa-trung-hải cho đến Biển Chết, từ Bắc tới Đông. Chúng sẽ tìm kiếm lời CHÚA nhưng không tìm được.