Amos 8:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các ngươi là người nuốt những kẻ nghèo nàn, làm hao mòn những kẻ khốn cùng trong đất, hãy nghe điều nầy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy nghe đây, hỡi các người, những kẻ giày đạp những người cùng khốn, Và khiến những người nghèo trong nước phải sống cảnh điêu linh,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy nghe đây, hỡi những ai đàn áp người cùng khổ và tiêu diệt kẻ nghèo hèn trong xứ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy lắng nghe đây, các ngươi chà đạp người khốn cùng,Các ngươi tiêu diệt người nhu mì nghèo khó trên đất,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy nghe đây! Các ngươi là kẻ áp bức người nghèo nàn, Hủy diệt kẻ khốn cùng trong đất.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy nghe đây! Các ngươi cướp người nghèo khổ và bóc lột người bần cùng trong xứ!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy nghe đây, hỡi các ngươi là kẻ dẫm lên người khốn cùng kẻ tìm cách tiêu diệt người nghèo khó, rồi bảo rằng,