Amos 9:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

đến nỗi chúng nó sẽ thâu được những dân sót của Ê-đôm và hết thảy các nước được xưng bởi danh ta, Ðức Giê-hô-va là Ðấng làm trọn mọi điều ấy phán vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Để nó chiếm hữu những gì còn lại của Ê-đôm Và tất cả các dân được gọi bằng danh Ta,” CHÚA, Đấng sẽ thực hiện những điều đó, phán.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

để chúng được chiếm hữu số sót của Ê-đôm và của tất cả các dân tộc đã được mang danh Ta – sấm ngôn của ĐỨC CHÚA, Đấng thực hiện điều ấy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cho dân Ta chiếm hữu phần sót lại của Ê-đôm,Và mọi dân mang danh Ta,”CHÚA, Đấng hoàn thànhviệc ấy, phán vậy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Để họ sẽ chiếm phần còn sót lại của Ê-đôm Và tất cả các nước được xưng bởi danh Ta.” Đức Giê-hô-va phán vậy; chính Ngài sẽ làm trọn mọi điều đó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ít-ra-ên sẽ được phần còn lại của Ê-đôm và tất cả các nước được gọi bằng Danh Ta.” Chúa Hằng Hữu đã phán, và Ngài sẽ thực hiện những việc ấy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi Ít-ra-en sẽ chiếm được những gì còn sót lại của Ê-đôm và của các quốc gia khác vốn thuộc về ta,” CHÚA phán vậy. Ngài là Đấng làm thành chuyện ấy.