Amos 9:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta sẽ lại trồng chúng nó trên đất chúng nó, và chúng nó sẽ không hề bị nhổ khỏi đất mình mà ta đã ban cho, Ðức Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời ngươi phán vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta sẽ trồng chúng xuống trong đất của chúng, Chúng sẽ không bao giờ bị nhổ lên Khỏi đất Ta đã ban cho chúng nữa,” CHÚA, Đức Chúa Trời của ngươi phán vậy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta sẽ trồng chúng lại trên đất xưa chúng ở, và chúng sẽ không còn bị bứng đi khỏi thửa đất Ta đã ban cho chúng – ĐỨC CHÚA là Thiên Chúa của ngươi phán như vậy.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Và Ta sẽ trồng chúng trên đất của chúng,Chúng sẽ không hề bị bứng gốcRa khỏi đất Ta ban cho chúng,”CHÚA, Đức Chúa Trờingươi, phán vậy.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta sẽ lại trồng Y-sơ-ra-ên trên đất của họ Và họ sẽ không hề bị nhổ khỏi đất mà Ta đã ban,” Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời ngươi phán vậy.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta sẽ trồng họ tại đó trên chính đất của họ. Họ sẽ không bao giờ bị nhổ đi khỏi mảnh đất mà Ta đã ban cho họ.” Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời các ngươi phán vậy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta sẽ trồng dân ta trên đất, họ sẽ không còn bị bứng đi khỏi đất mà ta ban cho họ nữa,” CHÚA là Thượng-Đế các ngươi phán vậy.