Colossians 1:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vì chúng tôi đã nghe về đức tin của anh em nơi Ðức Chúa Jêsus Christ và về sự yêu thương của anh em đối với mọi thánh đồ,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

vì chúng tôi đã nghe về đức tin của anh chị em trong Đức Chúa Jesus Christ và tình yêu của anh chị em dành cho tất cả các thánh đồ,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thật vậy, chúng tôi đã được nghe nói về lòng tin của anh em vào Đức Ki-tô Giê-su, và về lòng mến của anh em đối với toàn thể dân thánh ;

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

vì chúng tôi đã nghe nói về đức tin của anh chị em nơi Chúa Cứu Thế Giê-su và về lòng yêu thương của anh chị em đối với tất cả các thánh đồ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì chúng tôi đã nghe về đức tin của anh em trong Đấng Christ Jêsus và lòng yêu thương của anh em đối với tất cả các thánh đồ,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

vì chúng tôi nghe anh chị em hết lòng tin Chúa Cứu Thế và yêu thương con cái Ngài.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

vì chúng tôi nghe về đức tin anh chị em trong Chúa Cứu Thế Giê-xu và tình yêu anh chị em dành cho các con dân Chúa.