Colossians 2:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

ấy đều chỉ là bóng của các việc sẽ tới, còn hình thì ở trong Ðấng Christ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng chỉ là hình bóng của những gì sẽ đến, mà thực chất đã ở trong Đấng Christ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tất cả những cái đó chỉ là hình bóng những điều sắp tới, nhưng thực tại là thân thể Đức Ki-tô.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Những điều ấy chỉ là bóng của những điều sẽ đến, còn hình thật là Chúa Cứu Thế.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Những điều nầy chỉ là bóng của những gì sắp đến, còn hình thật là Đấng Christ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đó là những luật lệ tạm thời, hình bóng của một thực tại sẽ đến sau, là Chúa Cứu Thế.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Những điều đó chỉ là hình bóng của những điều sẽ đến nhưng thực chất đã đến rồi và ở trong Chúa Cứu Thế.