Daniel 1:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, Ham-nên-xa cất phần đồ ăn ngon và rượu của họ, và cho họ ăn rau.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy người giám thị ấy cất đi phần thức ăn và phần rượu họ sẽ uống và thay thế vào đó bằng rau.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thế là quan giám thị cất phần thức ăn rượu uống của các cậu đi và cứ cho ăn rau.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vậy viên quản lý tiếp tục cất phần thức ăn và rượu vua cấp cho họ, và chỉ cho họ ăn rau mà thôi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì thế, Ham-mên-xa rút lại phần thức ăn ngon và rượu của họ, chỉ cho họ ăn rau mà thôi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vì thế, Mên-sa cất khẩu phần vua cấp cho bốn thanh niên này và chỉ cho họ ăn rau mà thôi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nên viên sĩ quan dẹp phần thực phẩm và rượu đặc biệt của vua dành cho họ và cho họ ăn rau thôi.