Daniel 10:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta chẳng ăn bánh ngon, thịt và rượu chẳng vào miệng ta, và ta không xức dầu chi hết cho đến chừng ba tuần đã mãn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tôi không ăn những thức ăn ngon; thịt và rượu không vào miệng tôi; tôi cũng không xức dầu cho mình trọn ba tuần.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

tôi không ăn đồ cao lương mỹ vị ; thịt và rượu, tôi không hề nếm chút nào ; tôi cũng chẳng xức dầu thơm trong suốt ba tuần đó.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

tôi không ăn cao lương mỹ vị, tôi không hề nếm thịt và rượu, tôi cũng không xức dầu thơm cho đến khi đầy ba tuần.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tôi không ăn cao lương mỹ vị, không nếm thịt và rượu, cũng không xức dầu thơm trong suốt ba tuần lễ đó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tôi cũng chẳng thiết gì đến việc xức dầu thơm hằng ngày trong suốt thời gian ấy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tôi không dùng thức ăn hay thịt ngon, uống rượu hay xức nước hoa trong ba tuần.